1
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
नहीं.

2
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
तुम्हें मारना बहुत आसान होगा.

3
00:02:11,280 --> 00:02:13,560
बहुत साफ़.

4
00:02:13,680 --> 00:02:16,440
इससे ज्यादा दर्द नहीं होगा.

5
00:02:16,560 --> 00:02:21,360
विचार नहीं कर रहा
तुमने मेरे साथ क्या किया है.

6
00:02:21,480 --> 00:02:25,920
मैं तुम्हें कष्ट सहते हुए देखना चाहता हूँ।

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
तुम्हें डर का स्वाद चखना होगा, -

8
00:02:29,520 --> 00:02:33,240
- इसे सूंघो
और इसके साथ जियो.

9
00:02:33,360 --> 00:02:37,680
आपको पता होना चाहिए
मैं किस माध्यम से मिला हूं।

10
00:02:37,800 --> 00:02:44,160
मैं एक जानवर की तरह अंदर बैठा हूं और
अस्तित्व के लिए लड़ने को मजबूर।

11
00:02:46,680 --> 00:02:53,640
जब तक मैं जीवित हूँ,
मैं तुम्हारे बारे में सपने देखता हूँ.

12
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
मैं अपनी नफरत पर जीता हूं.

13
00:02:58,560 --> 00:03:03,600
मैं मजबूत हो रहा हूं
और सभी नफरतों से अधिक मजबूत।

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,000
नफरत आपको आज़ाद कर देती है.

15
00:03:06,120 --> 00:03:11,760
यदि आप पर्याप्त नफरत करते हैं तो आप कर सकते हैं
आप कुछ भी जीवित रह सकते हैं.

16
00:03:13,320 --> 00:03:18,600
मुझे पता था कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

17
00:03:23,040 --> 00:03:26,400
परीक्षण, परीक्षण... धिक्कार है तुम पर!

18
00:03:26,520 --> 00:03:32,160
- तुम मंदबुद्धि हो.
-जैसे तुमने हमें डरा दिया!

19
00:03:32,280 --> 00:03:36,360
मेरे पास आपके लिए कुछ बहुत खास है.

20
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
यह देखो।

21
00:03:45,360 --> 00:03:50,640
एक बैंकर. ये होगा
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा मज़ेदार।

22
00:03:51,720 --> 00:03:54,960
- यह जाने का समय है।
-क्या?

23
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
- यह जाने का समय है।
-ठीक है, मैं अभी पैक कर देता हूँ।

24
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
मैं आ रहा हूं, बैठो.

25
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
मुझे तुम सब की याद आती है, बेबी!

26
00:04:17,520 --> 00:04:21,840
- आप कितने भाग्यशाली हैं।
- क्या मैं उसके लिए बहुत बूढ़ा नहीं हूँ?

27
00:04:21,960 --> 00:04:26,760
-आप क्यों होंगे?
-तुम्हें पता है क्या, टॉमी...

28
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
मैं उसका दीवाना हूं.

29
00:04:29,160 --> 00:04:33,000
तुम पागल हो गए होते
यदि आप नहीं थे.

30
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
-बैंक में हालात कैसे हैं?
- पूरी तरह ईमानदार?

31
00:04:37,680 --> 00:04:42,600
- मैं वर्दी में नहीं हूं।
- हमारी हालत ख़राब हो सकती है.

32
00:04:42,720 --> 00:04:46,440
-कितना बुरा?
- मुझे यह अभी तक नहीं पता।

33
00:04:46,560 --> 00:04:50,880
यदि बैंक विफल हो जाता है
मेरे पिता ने अपना सब कुछ खो दिया।

34
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
मैं बस बैठकर नहीं देख सकता।

35
00:04:54,720 --> 00:04:59,040
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ तो मुझे बताएं।

36
00:05:00,120 --> 00:05:04,680
यह चाबियों के साथ काम नहीं करता,
यह आवाज नियंत्रित है.

37
00:05:04,800 --> 00:05:07,920
पेरी, विभाग डी.

38
00:05:18,960 --> 00:05:20,880
शुभकामनाएँ.

39
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
कपड़े बदलो।

40
00:05:26,760 --> 00:05:31,800
सात, आठ, नौ...

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
दस, ग्यारह, बारह...

42
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
सेल 17 में फांसी!

43
00:05:56,160 --> 00:06:00,840
मुझे उम्मीद है कि यह काम करेगा
अन्यथा हम भाग्य से बाहर हैं।

44
00:06:00,960 --> 00:06:04,080
पेरी, विभाग डी.

45
00:06:12,960 --> 00:06:18,720
आप शायद जानते हैं कि क्या हो रहा है
अगर हम सफल नहीं हुए.

46
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
हमने इसे बनाया!

47
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
तुम्हारे साथ बाहर!

48
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
वहाँ बैठो.

49
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
अब हम चिपक गए.

50
00:07:15,120 --> 00:07:19,920
-हम यहाँ क्या करने जा रहे हैं?
- हमें कपड़े बदलने होंगे और कार बदलनी होगी।

51
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
बुरा मत बनो, बैठो.

52
00:07:22,680 --> 00:07:28,080
- क्या हम मेरे घर चलें और मौज-मस्ती करें?
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

53
00:07:28,200 --> 00:07:33,480
- आप मुझे अभी तक नहीं जानते।
-आप क्या कर रहे हैं?

54
00:07:35,280 --> 00:07:40,560
-आप क्या कर रहे हैं?
-हमारी बातचीत में हस्तक्षेप न करें.

55
00:07:40,680 --> 00:07:44,400
मुसीबत में पड़ने से पहले भाग जाओ.

56
00:07:49,440 --> 00:07:52,560
चलो अब थोड़ा डांस करते हैं. बैठो!

57
00:07:55,320 --> 00:08:00,000
हैलो सुंदरी।
क्या आप मेरे और बिली के साथ यात्रा करना चाहते हैं?

58
00:08:44,640 --> 00:08:50,520
हे भगवान। तुम सबसे खूबसूरत चीज़ हो
मैंने कई वर्षों तक देखा है।

59
00:08:50,640 --> 00:08:54,720
-मुझसे झूठ मत बोलो.
- मैं ऐसा नहीं करता.

60
00:09:20,520 --> 00:09:27,120
मैंने सुना है कि आप बहुत बड़बोले हैं
वहाँ पर वित्तीय सलाहकार �st में।

61
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
पॉल ने एक क्रेडिट संस्थान बचाया
न्यू इंग्लैंड से,-

62
00:09:30,960 --> 00:09:35,040
-और करदाताओं की बचत हुई
तीन अरब डॉलर.

63
00:09:35,160 --> 00:09:41,520
-और अब क्या आप एक छोटे बैंक का अधिग्रहण करने जा रहे हैं?
-किसी को यह भी करना होगा.

64
00:09:41,640 --> 00:09:46,200
-क्या आपको हैमिल्टन मछली याद है?
- हाँ, उसने मुझे मेरा पहला सिगार दिया।

65
00:09:46,320 --> 00:09:51,000
- जब मैं सात साल का था।
-ऐसा नहीं लगता कि इससे आपको कोई नुकसान हुआ है।

66
00:09:51,120 --> 00:09:55,680
-तुम्हारी खूबसूरत पत्नी कहाँ है?
-डेट ल्यूरर जेग ओग्स� पी�।

67
00:09:55,800 --> 00:10:01,440
तुम्हें उसे ढूंढना होगा, उन्होंने नहीं ढूंढा
 � ट्रेफ़े डिग्री के लिए पिनटेट सेग।

68
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
माफ़ करें।

69
00:10:09,120 --> 00:10:14,160
-गॉड एट गुटेन एर टिलबेक।
- वह वाकई में।

70
00:10:15,600 --> 00:10:20,760
आराम करो, वे आएंगे
मुझे कुछ और पसंद है।

71
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
बहुत अच्छे बनो.

72
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
खोलो इसे।

73
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
- वे कितने सुंदर हैं.
-दे टिलहरते मोरेन मिनट।

74
00:10:33,720 --> 00:10:38,040
पिताजी और मैंने सोचा
डु कांसजे विल हा डेम पर।

75
00:10:43,560 --> 00:10:46,200
यह एक अच्छी पार्टी है, पिताजी।

76
00:10:46,320 --> 00:10:52,800
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं वास्तव में ऐसा करता हूं
आपके वापस आने की सराहना करता हूँ।

77
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
मुझे अपनी बात ख़त्म करने दीजिए.

78
00:10:55,080 --> 00:10:59,520
मुझे पता है कि आप बैंक के बारे में कैसा महसूस करते हैं
और आप स्वयं कुछ करना चाहते हैं।

79
00:10:59,640 --> 00:11:04,440
- यह जरूरी नहीं है पिताजी.
- हाँ, मेरे लिए यह है.

80
00:11:04,560 --> 00:11:10,920
कई लोग बैंक पर निर्भर हैं,
कुछ ने वहां बहुत लंबे समय तक काम किया है।

81
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
हाँ मुझे पता है।

82
00:11:13,560 --> 00:11:18,000
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ,
मैं वादा करता हूँ.

83
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
मुझे पता है कि।

84
00:11:22,680 --> 00:11:27,600
बैठो और उस मामले के साथ मत खेलो,
तो मैं इसे ले लूँगा.

85
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
तुम बहुत बोरिंग हो.

86
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
-क्या आपके पास कोई हीट सेंसर नहीं है?
- यह न्यूयॉर्क नहीं है.

87
00:11:43,200 --> 00:11:46,680
कोई नहीं है
कैलिफ़ोर्निया में बैंक लुटेरे?

88
00:11:46,800 --> 00:11:51,360
आराम करो, तुम अंदर नहीं जा पाओगे
सही कोड के बिना.

89
00:11:51,480 --> 00:11:58,320
यदि वे अंदर आते हैं, तो अलार्म बज जाता है,
और पुलिस तीन मिनट में यहाँ आ जाएगी।

90
00:12:03,360 --> 00:12:07,560
- यहां हमारे पास बैंक बॉक्स हैं।
- हाँ, मैं वह देखता हूँ।

91
00:12:07,680 --> 00:12:10,680
मैं बैंक की तिजोरी देखना चाहता हूँ।

92
00:12:17,280 --> 00:12:21,720
इतना पैसा!
क्या आपने उन्हें स्वयं मुद्रित किया?

93
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
खाद्य शृंखलाओं को बहुत अधिक नकदी की आवश्यकता होती है।

94
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
मैं लेन-देन रिपोर्ट देखना चाहता हूँ.

95
00:12:28,560 --> 00:12:32,280
यह अफ़सोस की बात है कि हम जाने नहीं देते
इन खातों के बारे में सोचें।

96
00:12:32,400 --> 00:12:37,440
हाँ, लेकिन मैं अभी भी रिपोर्ट देखना चाहता हूँ
और सभी खातों से विवरण।

97
00:12:37,560 --> 00:12:43,440
-यह क्यों?
- मैं जानना चाहता हूं कि हमारे पास कौन से ग्राहक हैं।

98
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
जैसी आपकी इच्छा, पॉल।

99
00:12:47,280 --> 00:12:52,440
तुम सच में उसे चाहते हो. आपने जाने दिया
मुझे एक बार भी पेशाब करने का अवकाश नहीं मिला।

100
00:13:30,240 --> 00:13:33,720
मुझे पियो

101
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
चलो!

102
00:15:01,680 --> 00:15:05,640
पुलिस को पता नहीं
परिवार का यह हिस्सा,-

103
00:15:05,760 --> 00:15:09,480
-और अगर वे यहां आएं
वे कुत्ते का भोजन बन जाते हैं।

104
00:15:31,440 --> 00:15:36,480
हैलो जानू।
क्या हम आज रात घर पर नहीं रह सकते?

105
00:15:38,280 --> 00:15:44,280
- क्षमा करें, मुझे लगा कि आप अकेले हैं।
- देखो यहाँ कौन है, लॉरेन।

106
00:15:46,800 --> 00:15:48,840
अब वह हैरान थी.

107
00:15:48,960 --> 00:15:54,240
यह क्या है, बहन?
क्या तुम मुझे देखकर खुश नहीं हो?

108
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
हाँ, यह स्पष्ट है।
मैं बस थोड़ा हैरान था.

109
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
इसका जश्न अवश्य मनाया जाना चाहिए.

110
00:16:16,920 --> 00:16:21,480
- क्या सब कुछ अच्छा है?
- मैं बस शैंपेन लेने जा रहा था।

111
00:16:21,600 --> 00:16:28,200
तुम्हारा भाई कहाँ से आया?
आपने कहा कि आपका कोई परिवार नहीं है।

112
00:16:28,320 --> 00:16:31,560
क्षमा करें, मुझे ऐसा कहना चाहिए था।

113
00:16:31,680 --> 00:16:37,320
उसने अभी दस्तक दी
और कहा कि वह तुम्हारा भाई है।

114
00:16:37,440 --> 00:16:43,080
हमने एक-दूसरे को व्यक्तिगत रूप से नहीं देखा है
इतना लंबा कि मैं उसके बारे में लगभग भूल ही गया।

115
00:16:43,200 --> 00:16:47,040
हम कुछ अनफ्रेंड हो गए.

116
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
उसे कैसे पता चला कि आप यहाँ थे?

117
00:16:53,640 --> 00:16:57,360
जब आंटी शर्ली ने कहा
कि लॉरेन ने शादी कर ली है,-

118
00:16:57,480 --> 00:17:02,280
- फिर मैं जाकर नमस्ते कहना चाहता था
मेरी बहन और उसका नया पति.

119
00:17:02,400 --> 00:17:08,160
-आप कितने समय तक रूकेंगे?
- यह निर्भर करता है

120
00:17:08,280 --> 00:17:13,800
जब तक आप यहां हैं, आपको हमारे साथ अवश्य रहना चाहिए,
हालाँकि सब कुछ ठीक नहीं हुआ है।

121
00:17:13,920 --> 00:17:18,480
- नहीं, लेकिन फिर भी धन्यवाद।
- आख़िरकार आप परिवार का हिस्सा हैं।

122
00:17:18,600 --> 00:17:25,080
- हमारे पास काफी जगह है, है ना?
- हाँ हम कर सकते है।

123
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
धन्यवाद, पॉल.

124
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, बहन।

125
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
शिल!

126
00:17:39,000 --> 00:17:44,160
-डोनाल्ड. क्या आप कुछ कॉन्यैक चाहेंगे?
- धन्यवाद, पॉल।

127
00:17:50,160 --> 00:17:52,920
यह सर्वोत्तम है
मैंने काफी समय से इसका स्वाद चखा है.

128
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
-सिगार?
- कृपया धन्यवाद।

129
00:17:58,080 --> 00:18:01,440
- मैं बिस्तर पर जाता हूँ।
- मैं अभी वापस आऊँगा।

130
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
बहन...

131
00:18:09,240 --> 00:18:11,520
अच्छी नींद लें.

132
00:18:17,520 --> 00:18:23,040
-आप किस पर काम कर रहे हैं, डोनाल्ड?
- मैं फार्मास्युटिकल उद्योग में हूं।

133
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
धन्यवाद, पॉल.

134
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
- इससे पहले कि मैं कुछ पूछूँ?
- हां कुछ भी।

135
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
-आपके और लॉरेन के बीच क्या हुआ?
-आपका क्या मतलब है?

136
00:18:51,840 --> 00:18:57,120
उसने कहा कि तुम अनफ्रेंड हो गए हो
और कुछ समय के लिए एक-दूसरे को न देखें।

137
00:18:58,440 --> 00:19:04,560
क्या उसने ऐसा कहा?
हां, आप इसे इसी तरह तैयार कर सकते हैं।

138
00:19:06,600 --> 00:19:09,480
-उसने और क्या कहा?
-ज्यादा नहीं।

139
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
वह इस विषय पर चुप्पी साधे हुए थीं।

140
00:19:15,960 --> 00:19:19,680
-आप कैसे मिले?
-अरूबा की व्यापारिक यात्रा पर।

141
00:19:19,800 --> 00:19:24,720
-लॉरेन वहां क्या कर रही थी?
- वह मेरे होटल में काम करती थी।

142
00:19:24,840 --> 00:19:28,560
क्या वह आपके कमरे में खाना लेकर आई थी?

143
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
वह सेल्स का काम करती थी.

144
00:19:38,160 --> 00:19:43,320
तुम सचमुच भाग्यशाली हो, पॉल।

145
00:19:43,440 --> 00:19:48,240
कई लोग मार सकते थे
अपने जूते में रहना.

146
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
क्या अद्भुत कॉन्यैक है.

147
00:19:52,200 --> 00:19:58,200
तुम्हारा भाई थोड़ा अजीब है,
मैं उसे नहीं समझता.

148
00:19:58,320 --> 00:20:03,840
-तुमने उसे यहाँ क्यों सोने दिया?
- आख़िरकार वह परिवार का हिस्सा है।

149
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
इसका मतलब यह नहीं है
कि मैं उसे अपने घर में चाहता हूँ।

150
00:20:08,040 --> 00:20:13,200
आपको अपना संघर्ष सुलझाना होगा,
वह वास्तव में आपका भाई है.

151
00:20:13,320 --> 00:20:16,200
वह स्पष्ट रूप से आपकी परवाह करता है।

152
00:20:16,320 --> 00:20:23,880
वह आपके बारे में बात करना बंद नहीं कर सकता
और हर तरह के सवाल पूछता है.

153
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
पॉल...

154
00:20:31,320 --> 00:20:36,120
मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

155
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
पॉल!

156
00:21:37,680 --> 00:21:44,760
मैंने नहीं सोचा था कि पॉल आपके प्रकार का था,
लेकिन पैसा सब कुछ बदल सकता है।

157
00:21:46,680 --> 00:21:50,160
- क्या यह पैसे के बारे में है, वेल्मा?
-तुम क्यों पूछ रहे हो?

158
00:21:50,280 --> 00:21:54,840
- मैं बस उत्सुक हूँ।
-आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

159
00:21:59,400 --> 00:22:02,280
आपने मुझे ढूंढने का प्रबंधन कैसे किया?

160
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
यह बहुत मज़ेदार है, है ना?

161
00:22:09,360 --> 00:22:15,000
आप इसे भाग्य कह सकते हैं
यदि आप उस तरह की चीज़ पर विश्वास करते हैं।

162
00:22:16,800 --> 00:22:24,000
तुम्हारी बकवास!
मेरे जीवन के सात वर्ष क्यों लें?

163
00:22:24,120 --> 00:22:27,840
- उत्तर, बहुत झूल रहा है!
-नहीं तो मैं मर गया होता।

164
00:22:27,960 --> 00:22:34,800
अगर मैं होता तो ऐसा हो जाता
होता तो हममें से एक की मृत्यु हो जाती।

165
00:22:34,920 --> 00:22:39,240
- तुमने मुझे धोखा दिया।
-आपको मुझे जाने नहीं देना चाहिए था।

166
00:22:51,000 --> 00:22:56,040
मैं कल्पना करता था
रात के इस पल के बारे में.

167
00:22:56,160 --> 00:23:00,960
मैंने सभी भयानक चीज़ों के बारे में सोचा
मैं तुम्हारे साथ करने जा रहा था.

168
00:23:01,080 --> 00:23:05,280
यह आश्चर्यजनक है क्या?
एक मस्तिष्क सोच सकता है-

169
00:23:05,400 --> 00:23:10,560
- अगर आप अंधेरे में फंस गए हैं
सेल जिसमें चारों ओर केवल पुरुष हैं।

170
00:23:10,680 --> 00:23:18,120
आपको बिल्कुल सामान्य क्रिया मिल सकती है-

171
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
-को � यातना में बदलना।

172
00:23:20,760 --> 00:23:26,400
मेरी हर कल्पना
उसी प्रकार समाप्त हुआ।

173
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
तुम मर गये।

174
00:23:32,160 --> 00:23:35,280
अपने सुबह के कपड़े उतारो.

175
00:24:00,720 --> 00:24:02,400
नहीं!

176
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
यहाँ होगा
मास्टर शेफ उत्साहित हो गया है।

177
00:24:14,520 --> 00:24:18,000
आप अपने पति के साथ इस तरह व्यवहार नहीं करतीं।

178
00:24:24,720 --> 00:24:28,440
मैंने तुम्हें याद किया है, बेबी।

179
00:24:33,840 --> 00:24:37,680
ये सही लगता है
पुराने दिनों की तरह.

180
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
अब मैं आ रहा हूं.

181
00:24:49,320 --> 00:24:51,480
आप कहां जा रहे हैं?

182
00:24:55,440 --> 00:25:02,520
चिंता मत करो प्रिये. आप नहीं कर सकते
काफी देर तक ठीक से चोदा है.

183
00:25:02,640 --> 00:25:06,480
कोई भी इसे मेरे जितना अच्छा नहीं करता।

184
00:25:11,160 --> 00:25:14,880
मुझे तुम्हें दुख मत पहुँचाओ.

185
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
खज़ाना।

186
00:25:23,760 --> 00:25:28,080
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा
जो मैंने जेल में सीखा।

187
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
नहीं!

188
00:25:38,040 --> 00:25:44,280
क्या आपको लगता है मैं करूँगा?
तुम जैसी नकली वेश्या का बलात्कार करो?

189
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
नहीं, यह बहुत आसान होता.

190
00:25:48,000 --> 00:25:54,120
आपको यह जरूर पसंद आएगा,
लेकिन तुम इतनी आसानी से बच नहीं पाओगे।

191
00:25:54,240 --> 00:25:59,280
मैं बलात्कारी नहीं हूँ,
मैं एक बैंक लुटेरा हूँ-

192
00:25:59,400 --> 00:26:02,880
-और तुम मुझ पर एहसानमंद हो
मेरे जीवन के सात वर्ष.

193
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
आपके साथ।

194
00:26:22,920 --> 00:26:27,120
-क्या आप दोपहर का भोजन जल्दी कर लेते हैं?
- नहीं, मैं टहलने जा रहा हूं।

195
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
मैं कुछ बंद मकानों को देखूंगा।

196
00:26:30,960 --> 00:26:37,080
- क्या यह समय की बर्बादी नहीं है?
- कुछ ने बहुत अधिक भुगतान किया है।

197
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
- यह मंदी है, हम नहीं कर सकते...
- हाँ, हम कर सकते हैं।

198
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
हम पैसा उधार देते हैं,
हम उन्हें नहीं देते.

199
00:26:47,160 --> 00:26:51,120
- मेरा शामिल होना संभव है।
- नहीं धन्यवाद।

200
00:27:10,920 --> 00:27:18,360
- मैं इसे आपके ऊपर निर्भर नहीं कर सकता, रेनो।
- मुझे किसी सहानुभूति की जरूरत नहीं है।

201
00:27:18,480 --> 00:27:22,320
आराम करो,
मैं तुम्हें नहीं सौंपूंगा.

202
00:27:22,440 --> 00:27:29,880
यह हम दोनों के लिए अच्छा हो सकता है
यदि तुम बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैं कहता हूँ।

203
00:27:57,840 --> 00:28:03,480
पांच लाख। हे भगवान!

204
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
क्या यह जलता है?

205
00:28:40,200 --> 00:28:42,360
मैं उतना ही अच्छा हूं.

206
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
आप कैसे प्रवेश करेंगे?
मैं कोड नहीं जानता.

207
00:28:46,200 --> 00:28:52,080
क्या उसे अपनी पत्नी पर भरोसा नहीं है?
वह उसकी चतुराई थी।

208
00:28:52,200 --> 00:28:57,120
- मैंने उससे नहीं पूछा।
- तुम बहुत मूर्ख हो.

209
00:29:04,560 --> 00:29:09,120
- आप मुझसे आभूषण प्राप्त कर सकते हैं।
-और मरहम लगाने वाले ने ले लिया? जी नहीं, धन्यवाद।

210
00:29:14,880 --> 00:29:18,600
कोई पाल्मेटो कॉर्प नहीं था,
केवल टेडको।

211
00:29:18,720 --> 00:29:25,200
ऐसा लगता है कि यह कोई रियल एस्टेट कंपनी है
p� नीदरलैंड एंटिलीज़।

212
00:29:33,720 --> 00:29:39,000
-क्या आपके पास टेडको को दिए गए ऋण के कागजात हैं?
- क्यों नहीं?

213
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
मुझे इस पर कोई कागजात नहीं मिल रहा है।

214
00:29:42,600 --> 00:29:46,680
-क्या आपने विदेश मामलों की समिति से सुना है?
-हां, उनके पास कुछ नहीं था.

215
00:29:46,800 --> 00:29:49,560
क्या आपने ऋण की पुष्टि की?

216
00:29:49,680 --> 00:29:53,760
हम चार उधार नहीं दे सकते
एक हाथ मिलाने से लाखों।

217
00:29:53,880 --> 00:29:57,600
जिस संपत्ति पर वे निर्माण करना चाहते थे
सुरक्षा के तौर पर पेश किया गया था.

218
00:29:57,720 --> 00:30:00,720
-मूल्यांकन के लिए कौन जिम्मेदार था?
- मैं यह नहीं जानता।

219
00:30:00,840 --> 00:30:04,800
यही सबसे बड़ी बात थी
आपने पिछले वर्ष जो ऋण दिया था।

220
00:30:04,920 --> 00:30:12,240
- मुझे क्षमा करें, पॉल। क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- नहीं, मैं सिर्फ एक सिंहावलोकन प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूं।

221
00:30:40,800 --> 00:30:44,160
इसका मैं क्या करूँ?

222
00:30:44,280 --> 00:30:48,600
आप चतुर हैं, समाधान ढूंढ लेते हैं।

223
00:30:54,600 --> 00:31:00,480
अब कोई मूर्खतापूर्ण विचार मत पालो,
क्योंकि तब मैं तुम्हें मार डालूँगा।

224
00:31:04,680 --> 00:31:07,080
वे दोनों।

225
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
अरे!

226
00:31:48,600 --> 00:31:50,520
मेरी सुबह मज़ेदार रही।

227
00:31:50,640 --> 00:31:55,200
नगरपालिका उपाध्यक्ष ने उसकी व्यवस्था की
हम कर्ज में 12 फीसदी की कटौती कर रहे हैं.

228
00:31:55,320 --> 00:32:00,360
फिर मैंने एक बारह साल के लड़के को गिरफ़्तार किया
नौ बजे अपनी सौतेली बहन से किया था रेप

229
00:32:00,480 --> 00:32:04,320
मुझे आशा है कि आप मुझे खुश कर सकेंगे।

230
00:32:05,160 --> 00:32:10,200
यदि मुझे जो संदेह है वह सत्य है,
इसलिए मेरे पिता को जेल जाना पड़ा।

231
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
- क्या वह उसमें शामिल था?
-बिल्कुल नहीं।

232
00:32:14,520 --> 00:32:20,640
मुझे आपकी मदद चाहिए,
लेकिन तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

233
00:32:20,760 --> 00:32:23,160
एक प्रयास करें.

234
00:32:45,000 --> 00:32:48,480
यह सिर्फ कागजों का ढेर है.

235
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
बैंक के बारे में सुरक्षा संबंधी जानकारी.

236
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
नमस्ते?

237
00:33:32,400 --> 00:33:34,440
लॉरेन!

238
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
क्या कोई संतान हो सकती है?

239
00:33:50,400 --> 00:33:56,640
चोर आमतौर पर भागते नहीं हैं
चारों ओर और घर के अंदर दरवाज़े पटक दो।

240
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
उन्होंने हथियारों को नहीं छुआ है.

241
00:33:59,520 --> 00:34:03,840
अगर मैं जवान होता तो मैं ऐसा करता।

242
00:34:03,960 --> 00:34:06,840
मुझे यह समझ नहीं आता.

243
00:34:08,160 --> 00:34:12,000
लकी लॉरेन घर पर नहीं थी।

244
00:34:16,920 --> 00:34:20,400
क्या आपने कभी बंदूक का इस्तेमाल किया है?

245
00:34:30,360 --> 00:34:33,960
मेरे पिता बंदूक के दीवाने थे.

246
00:34:34,680 --> 00:34:39,000
- यह शायद डोनाल्ड है।
-वह आज कहां था?

247
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
मैं काम के सिलसिले में पामवुड में था।

248
00:34:43,320 --> 00:34:46,680
- यहां क्या हुआ?
- हमारे यहां चोरियां हुई हैं।

249
00:34:46,800 --> 00:34:52,200
- क्या उन्होंने कुछ लिया?
- तिजोरी और ढेर सारे आभूषण।

250
00:34:52,320 --> 00:34:56,880
-नया 'रेडोब्स?
- नहीं, उसने उन्हें पहन रखा था।

251
00:34:57,000 --> 00:34:59,280
बहुत भाग्यशाली।

252
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
मुझे इसे लेना होगा.

253
00:35:04,200 --> 00:35:07,320
-आप कहां जा रहे हैं?
- मैं सोने जा रहा हूँ।

254
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
क्या तुम मेरे साथ अकेले नहीं रहना चाहते?

255
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
यहाँ आओ।

256
00:35:14,160 --> 00:35:18,960
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?
और मेरे साथ वेश्या जैसा व्यवहार करो?

257
00:35:19,080 --> 00:35:24,720
हे भगवान, आप श्रेष्ठ खेलते हैं।

258
00:35:24,840 --> 00:35:29,040
क्या आपको लगता है कि आप यहीं के हैं?
आप ऐसा नहीं करते.

259
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
अजीब बात है कि उसने ध्यान नहीं दिया।

260
00:35:32,280 --> 00:35:39,480
आप 3 मिलियन को तिजोरी में नहीं रखते
यदि आप उन्हें लूटने का प्रयास नहीं करते हैं।

261
00:35:39,600 --> 00:35:44,280
मुझे नहीं पता कि वे यह कैसे करते हैं,
लेकिन मैं पता लगाऊंगा.

262
00:37:13,080 --> 00:37:16,680
भगोड़ों की तलाश जारी है

263
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
शुभ प्रभात।

264
00:37:28,800 --> 00:37:35,880
कल आपका शो काफ़ी अच्छा था,
बेहतर होगा कि मैं सावधान रहूं।

265
00:37:37,080 --> 00:37:42,000
-क्या आप हैलोवीन के लिए तैयार हुए हैं?
- मैं पॉल के साथ बैंक जा रहा हूं।

266
00:37:42,120 --> 00:37:45,720
-क्या आप इसे लूटने जा रहे हैं?
- शायद ऐसा.

267
00:37:48,840 --> 00:37:51,480
-क्या आप तैयार हैं?
- हाँ बिल्कुल।

268
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
- इसे करो, प्रिये।
- यह है।

269
00:38:25,080 --> 00:38:27,600
-कितना अच्छा बैंक है.
-धन्यवाद।

270
00:38:27,720 --> 00:38:33,240
-आप किस पर काम कर रहे हैं?
-संपत्तियां, व्यक्तिगत खाते...

271
00:38:33,360 --> 00:38:38,040
- आपको ढेर सारा पैसा लाना होगा।
- हाँ, काफ़ी।

272
00:38:48,240 --> 00:38:51,000
डोनाल्ड?

273
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
मैं आ रहा हूँ, पॉल।

274
00:39:21,120 --> 00:39:26,160
क्या हम दौरा रद्द कर सकते हैं?
यह कुछ ऐसा है जो मुझे करना है।

275
00:39:26,280 --> 00:39:30,480
हाँ, कोई समस्या नहीं है.
मैंने वह सब कुछ देख लिया है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

276
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
सफ़ेद!

277
00:39:38,040 --> 00:39:42,960
मुझे लेनदेन पर कागज चाहिए
पिछले 18 महीनों में बनाया गया-

278
00:39:43,080 --> 00:39:47,760
- और सभी कार्यों की एक सूची
प्रभावित खातों के संबंध में

279
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
-और किसके पास है
लेन-देन को मंजूरी दी।

280
00:39:51,720 --> 00:39:55,920
- इसमें कई हफ्ते लगेंगे.
- आपके पास सप्ताहांत है।

281
00:39:59,880 --> 00:40:02,640
- बिली कहाँ है?
-जेब और ली के साथ डीजे पर।

282
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
वह मारना चाहता था
दाहिने हाथ के अलावा कोई और।

283
00:40:11,640 --> 00:40:16,320
लड़की, कहा मानो! सब कुछ ख़त्म!

284
00:40:18,840 --> 00:40:23,520
चलो भी! इसे ख़त्म करो!

285
00:40:23,640 --> 00:40:27,360
आज रात मैं उसे पा लूंगा!

286
00:40:27,480 --> 00:40:31,200
आओ, पीने के लिए कुछ खरीद लें।

287
00:40:33,840 --> 00:40:37,080
आपको बाद में क्या करना चाहिए?
तुम मेरे साथ घर आ रहे हो.

288
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
-बारटेंडर!
- बाहर देखो!

289
00:40:41,040 --> 00:40:44,520
-धिक्कार है तुम पर, भारतीय!
-लूट।

290
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
मैं डरता नहीं हूं
एक प्यूर्टो रिकान.

291
00:40:50,160 --> 00:40:55,200
- ऐसा लगता है कि वह डांस करना चाहता है।
- हाँ, इसके साथ।

292
00:40:55,320 --> 00:41:00,960
- इसकी जरूरत नहीं है.
- मैं तुम्हारा दिल काटने जा रहा हूँ।

293
00:41:01,080 --> 00:41:06,240
चलो दोस्त.
वह मुँह में थोड़ा बड़ा है।

294
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
क्या तुम उसके लड़के हो?

295
00:41:11,160 --> 00:41:14,400
नहीं, मुझे बस आपकी चिंता है.

296
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
उसे मेरी चिंता है.

297
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
रुको, कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

298
00:41:48,720 --> 00:41:53,280
वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो
डाइबोल्ड के टाइम स्लॉट के बारे में।

299
00:41:54,360 --> 00:41:56,280
वे अच्छे हैं।

300
00:41:56,400 --> 00:42:01,680
इन्हें केवल एक निश्चित समय के लिए ही खोला जा सकता है,
उदाहरण के लिए नौ और पाँच के बीच।

301
00:42:01,800 --> 00:42:05,520
क्या यह कोई और समय है
अलार्म भी वैसा ही है.

302
00:42:05,640 --> 00:42:12,840
-क्या आप इससे बच सकते हैं?
- तो आपके पास कोड होना चाहिए।

303
00:42:19,080 --> 00:42:22,680
क्या तुम कुत्तों को दूर ले जा सकते हो, हैम?

304
00:42:22,800 --> 00:42:27,480
-क्या तुम्हें जानवर पसंद नहीं हैं?
- तब नहीं जब वे मुझे खाना चाहते हों।

305
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
बैठना!

306
00:42:35,040 --> 00:42:39,360
लोगों को ये पसंद नहीं,
लेकिन हमें कुछ करना होगा.

307
00:42:39,480 --> 00:42:43,320
क्या आप कुछ विशेष सोच रहे हैं?

308
00:42:44,160 --> 00:42:48,360
क्या तुम पागल हो?
हम व्यापारी हैं, हत्यारे नहीं.

309
00:42:48,480 --> 00:42:53,280
वास्तव में यह था
तुम जो हमारे पास आये,-

310
00:42:53,400 --> 00:42:57,840
-और आपको जिम्मेदारी लेनी होगी
अगर कुछ गलत होता है.

311
00:42:57,960 --> 00:43:03,120
- बहुत सारे प्रश्न होंगे.
- ये आदमी भी बहुत पूछता है.

312
00:43:03,240 --> 00:43:08,400
हम समझते हैं कि आप चिंतित हैं,
लेकिन हम इसे अपने तरीके से पढ़ेंगे.

313
00:43:08,520 --> 00:43:15,240
-बिल्ली को उड़ाने के कई तरीके हैं।
-हाँ, लेकिन बिल्ली हमेशा मरती है।

314
00:43:16,680 --> 00:43:20,880
- नमस्ते, पॉल।
-तुम्हारी बहन कहाँ है?

315
00:43:21,000 --> 00:43:24,240
मुझे नहीं पता, मैं अभी यहाँ आया हूँ।

316
00:43:44,880 --> 00:43:50,640
-क्या उसने पहले भी ऐसा किया है?
- तो क्या?

317
00:43:50,760 --> 00:43:57,600
- बस भाग गया।
-तुम्हें क्या लगता है उसने डंक क्यों मारा?

318
00:43:57,720 --> 00:44:02,040
-आप क्या कहना चाह रहे हैं, डोनाल्ड?
- कुछ नहीं।

319
00:44:02,160 --> 00:44:08,760
-आप उसे कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
-जब तुम यहाँ आये तो वह बदल गयी।

320
00:44:08,880 --> 00:44:14,520
मुझे लगता है ऐसा लगता है
वह वही पुरानी लॉरेन है।

321
00:44:17,160 --> 00:44:19,680
एक कार आ रही है.

322
00:44:30,360 --> 00:44:34,200
-आप कहां थे? मैं असहज था.
- क्षमा करें, मैं शहर में था।

323
00:44:34,320 --> 00:44:37,680
घर के रास्ते में यातायात भयानक था।

324
00:44:39,000 --> 00:44:44,280
मैं टॉम को फोन करूंगा
और उसे देखना बंद करने के लिए कहें।

325
00:44:48,480 --> 00:44:51,120
आप किस पर हंस रहे हो?

326
00:44:52,680 --> 00:44:58,680
- मुझे लगा कि तुमने डंक मार दिया है।
-आज आपने बैंक में क्या किया?

327
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
-उत्तर!
- मैं इसका खुलासा नहीं करता।

328
00:45:03,720 --> 00:45:10,080
-उत्तर, बहुत झूल रहा है.
-आप कैसे जानना चाहेंगे?

329
00:45:12,480 --> 00:45:15,240
-पॉल वहाँ से बाहर है.
- मुझे परवाह नहीं है।

330
00:45:15,360 --> 00:45:19,560
मैं तुम्हें बहुत चाहता हूँ
कि मैं तुम्हें चख सकूं.

331
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
लॉरेन?

332
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
आप कहाँ हैं प्रिय?

333
00:46:20,040 --> 00:46:24,240
क्या तुम पागल हो? क्या मुझे
मेरे पति का बैंक लूटो?

334
00:46:24,360 --> 00:46:30,000
मैं तुम्हारा पति हूं.
मेरी मदद करो वरना मैं सब बता दूँगा।

335
00:46:30,120 --> 00:46:35,400
- फिर पॉल को पुलिस बुलानी चाहिए।
- आप ऐसा नहीं चाहते.

336
00:46:35,520 --> 00:46:40,080
क्या तुम भूल गये कि तुमने हत्या की है
तुलसा में एक व्यापारी?

337
00:46:40,200 --> 00:46:43,920
- तुमने ही तो उसे मारा था।
-हाँ?

338
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
मुझे वह याद नहीं है,
बहुत समय हो गया.

339
00:46:47,760 --> 00:46:50,520
वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

340
00:46:50,640 --> 00:46:58,200
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
मैं अब कुछ नहीं करता.

341
00:46:58,320 --> 00:47:04,560
आप अलग तरह से व्यवहार करते हैं, लेकिन
सतह के नीचे आप वही व्यक्ति हैं।

342
00:47:04,680 --> 00:47:09,120
इसका मतलब यह नहीं है
कि मैं अब तुमसे प्यार नहीं करता.

343
00:47:10,920 --> 00:47:15,120
हमने पहले कभी देर से कुछ नहीं किया.
आप बैंक के बारे में क्या जानते हैं?

344
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
मैं लगभग सब कुछ जानता हूं.

345
00:47:17,760 --> 00:47:23,640
सब कुछ सुरक्षित था.
फ्लोर प्लान, अलार्म...

346
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
केवल मैं
जरूरत है अंदर से किसी की।

347
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

348
00:47:35,400 --> 00:47:38,880
मुझे पता है मेरे पास है
आपके साथ बुरा व्यवहार किया,-

349
00:47:39,000 --> 00:47:45,240
-लेकिन अगर आप इसमें मेरी मदद करें
क्या मैं वह सब कुछ भूल जाऊं जो हुआ है?

350
00:47:45,360 --> 00:47:51,840
जब यह ख़त्म हो जाता है तो मैं अपने रास्ते चला जाता हूँ।
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे.

351
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
यदि आप निश्चित रूप से शामिल नहीं होना चाहते हैं।

352
00:48:19,200 --> 00:48:23,880
- लगता है आप आनंद ले रहे हैं।
- हाँ, मुझे इसकी आदत हो सकती है।

353
00:48:24,000 --> 00:48:27,360
शायद पॉल मुझे गोद ले सकता है.

354
00:48:54,240 --> 00:48:59,040
-उसके पास दिलचस्प टैटू हैं।
- हां मैंने वह देखा।

355
00:48:59,160 --> 00:49:03,720
-अभी भेजा गया है।
-हाँ?

356
00:49:07,080 --> 00:49:10,680
-क्या आप एक और चाहते हैं, डोनाल्ड?
- हाँ बिल्कुल।

357
00:49:12,840 --> 00:49:15,960
- बहुत अच्छे बनो.
- धन्यवाद, पॉल।

358
00:49:19,560 --> 00:49:24,960
- मैं किसी भी तस्वीर में नहीं रहना चाहता।
- यह पारिवारिक एल्बम के लिए है।

359
00:49:25,080 --> 00:49:30,000
चलो प्रिये.
मुझे आपकी साथ में एक तस्वीर चाहिए.

360
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
इससे दर्द नहीं होता.

361
00:49:43,560 --> 00:49:47,040
हमें संभवतः और अधिक की आवश्यकता है।

362
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
मैं इसे भी खोलता हूं।

363
00:49:52,080 --> 00:49:57,000
-ऽ, क्षमा करें! आपका कैमरा!
- कोई खतरा नहीं है, यह सस्ता था।

364
00:49:57,120 --> 00:50:02,400
-हां, लेकिन तस्वीरें.
-चिंता मत करो, वे बिल्कुल ठीक हैं।

365
00:50:08,520 --> 00:50:12,120
मुझे आशा है कि हम परेशान नहीं करेंगे,
पॉल.

366
00:50:12,240 --> 00:50:18,480
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, हैम?
क्या आपको कुछ चाहिए?

367
00:50:18,600 --> 00:50:24,840
यह कोई शिष्टाचार भेंट नहीं है,
आप शायद जानते होंगे कि यह किस बारे में है।

368
00:50:24,960 --> 00:50:30,720
-शायद आप मुझे कोई सुराग दे सकें?
-खुद का परीक्षण मत करो, पॉल।

369
00:50:30,840 --> 00:50:35,040
मेरे कुछ सहकर्मी ऐसा करेंगे
ऐसा नहीं कि मुझे यहां जाना चाहिए.

370
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
वे चाहेंगे
एक स्थायी समाधान.

371
00:50:38,400 --> 00:50:43,560
- कुछ सहकर्मी...
- उन्होंने कारोबार बंद कर दिया।

372
00:50:43,680 --> 00:50:48,960
इसलिए मेरा खाता बंद कर दिया गया है
यदि मैं वैसा न करूँ जैसा तुम चाहते हो?

373
00:50:49,080 --> 00:50:53,640
-तुम क्या चाहते हो, हैम?
- हम सहमत होने में सक्षम हो सकते हैं।

374
00:50:53,760 --> 00:50:58,200
आप हमारे काम आ सकते हैं.

375
00:51:03,840 --> 00:51:08,760
-आप क्या कर रहे हैं?
-यह किस तरह का दिखता है?

376
00:51:12,000 --> 00:51:16,920
10 प्रतिशत? वे इसके लिए कभी सहमत नहीं होते.

377
00:51:17,040 --> 00:51:22,320
फिर आपको दूसरा बैंक ढूंढना होगा.
जल्द ही हमारी जांच की जाएगी,-

378
00:51:22,440 --> 00:51:29,160
- और यदि बैंक के पास पर्याप्त आय नहीं है,
आपको और व्हिट को धन्यवाद,-

379
00:51:29,280 --> 00:51:34,680
-तो शायद वे पूरा बैंक ही बंद कर देंगे।
और हम ऐसा नहीं चाहते.

380
00:51:34,800 --> 00:51:41,040
यदि आप आवश्यक टेडको ऋण का भुगतान करते हैं
हमें जांच की चिंता नहीं है.

381
00:51:41,160 --> 00:51:45,840
हममें से कोई नहीं करेगा
कि बैंक डूब जाएगा.

382
00:51:49,200 --> 00:51:55,440
पॉल... आप शायद ऐसा नहीं करते
हमें यातना बेंच पर रखने के लिए?

383
00:51:55,560 --> 00:51:57,960
यह इतना स्मार्ट नहीं होता.

384
00:51:58,920 --> 00:52:03,120
आपके पास सोचने के लिए आपकी खूबसूरत पत्नी है।

385
00:52:12,120 --> 00:52:16,200
-वह कौन था?
- उसे मछली.

386
00:52:16,320 --> 00:52:19,080
मुझे लगता है कि आपने सही जगह पर काम किया है
पार्टी में एक दूसरे.

387
00:52:19,200 --> 00:52:22,920
-और दूसरा?
- मुझे उसका नाम याद नहीं है.

388
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
उन्होंने शायद ऐसा नहीं कहा.

389
00:52:25,800 --> 00:52:31,080
-क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं। यह बैंक है.

390
00:52:32,160 --> 00:52:36,000
आप शायद नहीं मिलेंगे
बिना किसी अच्छे कारण के सप्ताहांत पर?

391
00:52:36,120 --> 00:52:40,920
-क्या गलत?
- यह सबसे अच्छा है कि आप कुछ भी नहीं जानते।

392
00:52:41,040 --> 00:52:46,440
यदि आपके पास कोई है तो मैं आपकी पत्नी हूं
समस्याएँ इसलिए मैं जानना चाहता हूँ।

393
00:52:47,520 --> 00:52:53,640
बैंक उसका शोषण करता है
दवा की बिक्री से धन शोधन करना।

394
00:52:53,760 --> 00:52:57,000
यह काफी सरल ऑपरेशन है.

395
00:52:57,120 --> 00:53:02,160
व्हिट को पैसा मिलता है
और उन्हें सुरक्षा जमा बक्सों में रख दें।

396
00:53:02,280 --> 00:53:07,200
They put in barely
10,000 dollars a day-

397
00:53:07,320 --> 00:53:12,840
- उसके प्रत्येक फर्जी अकाउंट पर।

398
00:53:12,960 --> 00:53:20,040
पैसा बैंक में स्थानांतरित कर दिया जाता है
नीदरलैंड एंटिल्स और धोया जाता है.

399
00:53:20,160 --> 00:53:24,960
फिर उन्हें वापस यहीं लाया जाता है
उसे और उसके सहयोगियों को देखें-

400
00:53:25,080 --> 00:53:30,240
-प्रॉपर्टी में निवेश कर सकते हैं
कोलम्बिया से अपने ग्राहकों के लिए।

401
00:53:30,360 --> 00:53:33,480
वे पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका को खरीदना चाहते हैं।

402
00:53:33,600 --> 00:53:36,480
Why do they deposit
so little at a time?

403
00:53:36,600 --> 00:53:40,200
बड़ी रकम की सूचना दी जानी चाहिए.

404
00:53:40,320 --> 00:53:42,480
It may seem small,-

405
00:53:42,600 --> 00:53:47,520
-लेकिन अगर आपके पास 100 बैंक खाते हैं
is it about...

406
00:53:47,640 --> 00:53:52,560
-प्रतिदिन एक मिलियन डॉलर।
- मुझे साथ खेलना है।

407
00:53:52,680 --> 00:53:56,160
अगर मैं पुलिस के पास जाऊं
क्या हम बुरे दिखते हैं?

408
00:53:56,280 --> 00:54:01,080
अब शायद आप समझ गए होंगे
मैं कुछ क्यों नहीं कहना चाहता था.

409
00:54:01,200 --> 00:54:08,640
मुझे खुशी है कि तुमने किया।
हम हर तरह के मौसम में एक साथ रहेंगे.

410
00:54:08,760 --> 00:54:12,840
मैंने कभी नहीं सोचा होगा
कि ऐसा ही होगा.

411
00:54:16,440 --> 00:54:20,400
चिंता मत करो,
हमें इससे बाहर निकलने का रास्ता ढूंढना होगा.

412
00:54:31,200 --> 00:54:34,680
- मुझे यहां अच्छा लग रहा है।
-पॉल को संदेह है.

413
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
टैटू से मामला बेहतर नहीं हुआ.

414
00:54:37,920 --> 00:54:42,240
यहाँ 17,000 है. हमारी जरूरत की हर चीज खरीदें.

415
00:54:42,360 --> 00:54:47,640
-यह सब आपके कोड करने में सक्षम होने पर निर्भर करता है।
-मैं तुम्हें कैसे पकड़ सकता हूँ?

416
00:54:47,760 --> 00:54:52,080
मैं एक मोटल में रहता हूँ
जिसे सात एकड़ कहा जाता है।

417
00:54:52,200 --> 00:54:57,720
मिस्टर जोन्स के लिए पूछें।
मैं आपको केवल एक बार चेतावनी दे रहा हूं।

418
00:54:57,840 --> 00:55:00,600
यदि तुमने मुझे मूर्ख बनाया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

419
00:55:00,720 --> 00:55:05,400
आपने यह सब कह दिया है. अब हम निकलते हैं.

420
00:55:05,520 --> 00:55:10,680
बहुत बुरा हुआ तुम्हें जाना पड़ेगा, डोनाल्ड।
हम जो एक दूसरे को जानने लगे।

421
00:55:10,800 --> 00:55:15,120
काश मैं रह पाता,
लेकिन मेरे साथ कुछ बड़ा होने वाला है।

422
00:55:15,240 --> 00:55:20,760
- आपको बताना होगा कि यह कैसे होता है।
- आपको सबसे पहले जानना चाहिए।

423
00:55:47,040 --> 00:55:51,120
-क्या आप बच्चों की देखभाल करने वाली हैं?
-रुको, वह हमारे साथ है।

424
00:55:51,240 --> 00:55:56,280
वह स्मार्ट नहीं दिखता, लेकिन दिखता है
तुरंत उपकरण कैसे काम करता है।

425
00:55:56,400 --> 00:56:00,480
वह बहुत चतुर बेवकूफ है.

426
00:56:03,000 --> 00:56:06,720
क्या तुम मेरे लिए किसी व्यक्ति की जांच कर सकते हो, टॉम?

427
00:56:06,840 --> 00:56:09,720
इस पर उनका फिंगरप्रिंट है.

428
00:56:09,840 --> 00:56:12,840
क्या मुझे कोई सुराग मिलेगा?

429
00:56:17,520 --> 00:56:21,600
हमारे पास चाबी है
और सामने का दरवाज़ा चिंतित नहीं है।

430
00:56:21,720 --> 00:56:24,600
किसी भी बैंक के पास नहीं है.
क्या कोई कुर्सी चुराने वाला है?

431
00:56:24,720 --> 00:56:30,600
हम निगरानी कैमरों का उपयोग नहीं करते
स्टाफ प्रवेश द्वार पर, -

432
00:56:30,720 --> 00:56:35,760
- लेकिन कुछ हैं
जब हम बैंक की तिजोरी के पास पहुंचते हैं।

433
00:56:35,880 --> 00:56:41,160
वे सामान्य वीडियो कैमरे जुड़े हुए हैं
भवन के केंद्रीय कार्यालय में एक स्क्रीन पर।

434
00:56:41,280 --> 00:56:46,800
जब हम केंद्रीय कार्यालय में प्रवेश करते हैं
क्या हम कैमरे बंद कर सकते हैं?

435
00:56:46,920 --> 00:56:51,840
बस एक चीज़ की कमी है तो वो है आप
योगदान, फिर हम अंदर जाते हैं और पैसे लेते हैं।

436
00:56:51,960 --> 00:56:56,880
पुलिस को अंदरुनी काम पर शक होगा
और कई प्रश्न पूछें.

437
00:56:57,000 --> 00:57:03,600
- तो फिर आपने सब कुछ ठीक कर लिया है।
- मैं जीवन भर भागना नहीं चाहता।

438
00:57:03,720 --> 00:57:07,920
-आपका क्या सुझाव है?
-उन्हें हम पर शक नहीं करना चाहिए.

439
00:57:08,040 --> 00:57:12,120
-वह कैसे होगा?
- हम बलि का बकरा तैयार करते हैं।

440
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

441
00:57:38,040 --> 00:57:40,560
मैं अभी वापस आऊँगा।

442
00:57:47,640 --> 00:57:51,360
- तुम बहुत अच्छी हो, रूटी।
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?

443
00:57:51,480 --> 00:57:53,760
हाँ सच।

444
00:57:55,680 --> 00:58:00,480
क्या आप यह स्वयं करते हैं?
क्या मैं आपके लिए इसकी मरम्मत कर दूं?

445
00:58:00,600 --> 00:58:03,840
क्या आप टीवी सेट के साथ अच्छे हैं?

446
00:58:11,520 --> 00:58:14,760
- नमस्ते, रूटी।
-अरे, शेरिफ.

447
00:58:14,880 --> 00:58:18,480
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?
उसका नाम डोनाल्ड मान है.

448
00:58:18,600 --> 00:58:21,840
-नहीं।
- धन्यवाद, रूटी।

449
00:58:21,960 --> 00:58:25,920
- आप पर भरोसा किया जा सकता है.
- यह सही है।

450
00:58:26,040 --> 00:58:30,960
मैं हमेशा इसके लिए तैयार हूं
- पुलिस का सहयोग करें।

451
00:58:36,000 --> 00:58:41,160
पुलिस तुम्हें ढूंढ रही है,
उसके पास आपकी एक तस्वीर थी.

452
00:58:50,280 --> 00:58:54,240
- आपका गद्दार.
- मैंने उसे कोई सूचना नहीं दी है।

453
00:58:54,360 --> 00:58:58,800
- तो फिर किसने किया होगा?
-पॉल. वह संदिग्ध था.

454
00:58:58,920 --> 00:59:03,120
- उसने आपकी तस्वीर खींची।
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?

455
00:59:03,240 --> 00:59:07,560
- आप वैसे भी मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।
-एक प्रयास करें.

456
00:59:09,000 --> 00:59:13,440
हाँ, मैंने इतना अच्छा सेक्स कभी नहीं किया
जो मेरे पास उसके पास है.

457
00:59:13,560 --> 00:59:18,600
तुम्हें समझना आसान नहीं है,
Velma.

458
00:59:18,720 --> 00:59:22,440
वह सब कुछ 15-अंगूठी थी
you smooth as a beer.

459
00:59:22,560 --> 00:59:29,880
तुम मेरे बारे में बहुत ज़्यादा सोचते हो.
I am no Mate Hari.

460
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
क्या आप कभी रुकने वाले नहीं हैं?

461
00:59:39,120 --> 00:59:45,720
अगर मैं सोचूं कि तुम पॉल से प्यार करती हो,
तब मुझे उसे मारने के लिए मजबूर होना पड़ा।

462
00:59:45,840 --> 00:59:49,680
- मेरे लिए उसका कोई मतलब नहीं है।
-Should I believe it?

463
00:59:49,800 --> 00:59:55,560
-हमने अभी क्या किया?
- हमने सेक्स किया इसका कोई मतलब नहीं है।

464
00:59:55,680 --> 01:00:01,200
That's how you have it
got ahead in life.

465
01:00:04,080 --> 01:00:09,360
- मैं बैंक लूटने में आपकी मदद करूंगा।
-आपने अभी तक कुछ नहीं किया है।

466
01:00:09,480 --> 01:00:16,440
ऐसा मत सोचो कि तुम पुलिस के पास जा सकते हो।

467
01:00:16,560 --> 01:00:20,280
फिर मैं तुम्हें ले जाऊंगा
और तुम्हारा पति पतझड़ में मेरे साथ है।

468
01:00:20,400 --> 01:00:23,520
-अरे भी!
-यह क्या है?

469
01:00:23,640 --> 01:00:29,400
- मैंने एक 'रेडोब' खो दिया है।
-तो आपको यह स्थान समाप्त करना होगा।

470
01:00:32,760 --> 01:00:36,600
शायद आपने इसे यहाँ नहीं खोया?

471
01:00:36,720 --> 01:00:41,400
-तुम्हारे पास यह आखिरी बार कब था?
- मुझें नहीं पता।

472
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
अगर यह यहां है, तो मैं इसे ढूंढ लूंगा।

473
01:00:44,640 --> 01:00:50,520
अब बेहतर होगा कि आप ऐसा करें,
अन्यथा, पॉल और अधिक संदिग्ध हो जाता है।

474
01:01:29,400 --> 01:01:31,560
नमस्ते, टॉम।

475
01:01:42,600 --> 01:01:46,440
- नमस्ते।
- वह अभी चला गया।

476
01:01:46,560 --> 01:01:49,800
फिर मैं यहीं इंतजार करूंगा.
मेरे पास उसके लिए कुछ है.

477
01:01:49,920 --> 01:01:54,000
जी आप, मैं खुद को संभाल सकता हूं।

478
01:01:55,920 --> 01:01:58,200
यह है।

479
01:02:45,240 --> 01:02:47,400
स्टैंड से बाहर

480
01:02:50,400 --> 01:02:54,600
- आप सही थे, वे डेस्क पर थे।
-कोड भी?

481
01:02:54,720 --> 01:03:01,800
जाओ और अलार्म ठीक करो,
उसे भरपूर समय दिया जाना चाहिए.

482
01:03:01,920 --> 01:03:04,440
गोदाम में मिलते हैं.

483
01:03:04,560 --> 01:03:07,560
आज रात ऐसा होता है.

484
01:03:08,640 --> 01:03:10,680
धन्यवाद, एर्नी।

485
01:03:34,680 --> 01:03:36,960
तो पर आजा!

486
01:03:37,560 --> 01:03:41,520
मैंने इसे पा लिया है,
यह एक सर्किट ब्रेकर था.

487
01:03:43,080 --> 01:03:48,120
क्या अब बिजली वापस आ गई है?
हमें तिजोरी पर नियंत्रण रखना चाहिए।

488
01:03:54,000 --> 01:04:00,600
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैंने अंगूठियां तिजोरी में रख दीं।

489
01:04:00,720 --> 01:04:05,400
- क्या सब ठीक है?
- हाँ, यह सच लगता है।

490
01:04:12,000 --> 01:04:17,160
मैं आज रात देर से घर आऊंगा,
यह बिशप के साथ आखिरी मुलाकात है।

491
01:04:17,280 --> 01:04:22,680
मैं टॉम के साथ खाना खाने बाहर जा रहा हूँ,
फिर मैं घर जाता हूं और बिस्तर पर जाता हूं।

492
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
कल मिलते हैं।

493
01:04:49,080 --> 01:04:53,520
-इस जगह का मालिक कौन है?
- मेरे चचेरे भाई।

494
01:04:53,640 --> 01:04:57,960
पहले जैसे असली किसान स्टीमर
बिली को � परिष्कृत प्रतीत होता है।

495
01:04:58,080 --> 01:05:03,240
-क्या ये सुरक्षित हैं?
- हाँ, उनका पता लगाना असंभव है।

496
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
आप हथियार का उपयोग किस लिए करने जा रहे हैं?
किसी को तकलीफ नहीं होनी चाहिए.

497
01:05:06,960 --> 01:05:11,280
फिर हम गार्डों के साथ क्या करने जा रहे हैं?

498
01:05:11,400 --> 01:05:13,920
यहाँ आपके पास एक बड़ा है.

499
01:05:17,040 --> 01:05:20,040
लोग क्या कहेंगे?

500
01:05:20,160 --> 01:05:25,800
एक युवा और खूबसूरत पत्नी,
उसे क्या उम्मीद थी?

501
01:05:25,920 --> 01:05:29,280
हाँ, शायद.

502
01:05:40,080 --> 01:05:42,360
अब वह आता है.

503
01:05:48,360 --> 01:05:55,320
17 मिनट में वह वापस आ जायेंगे.
हमारे पास पौने बारह बजे तक का समय है.

504
01:06:43,320 --> 01:06:47,760
वहाँ यह है,
हमारे पास दो मिनट हैं.

505
01:06:57,120 --> 01:07:01,200
-अब चलो।
- मेरा काम जल्द ही पूरा हो जाएगा।

506
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
तो, अब हम शुरू करते हैं।

507
01:07:12,240 --> 01:07:15,240
तो पर आजा!

508
01:07:15,360 --> 01:07:18,840
तैयार रहो. अब चलिए शुरू करते हैं!

509
01:07:18,960 --> 01:07:22,920
हिलना मत! तुम्हारे साथ!

510
01:07:23,040 --> 01:07:26,280
लेट जाओ!

511
01:07:26,400 --> 01:07:31,800
- हम आठ मिनट में वहां पहुंच जाएंगे।
-यदि वे हिलें तो उन्हें गोली मार दें।

512
01:07:41,760 --> 01:07:44,280
अब हम देखेंगे...

513
01:07:47,040 --> 01:07:51,360
कृपया खोलो.

514
01:08:12,480 --> 01:08:15,240
पैसा पैसा पैसा!

515
01:08:21,600 --> 01:08:26,160
बस सौ अंगूठियां ले लो,
हमारा समय ख़राब चल रहा है. चलो भी!

516
01:08:41,400 --> 01:08:45,720
अपना बैग पैक करो और जाओ,
मैं यहीं जारी रखूंगा.

517
01:08:50,760 --> 01:08:55,440
बहुत बुरा है कि हमारे पास बैंक बक्सों के लिए समय नहीं है।

518
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
इसके बारे में मत सोचो, अब हम अमीर हैं!

519
01:08:58,440 --> 01:09:01,320
पैकिंग करते रहो!

520
01:09:02,880 --> 01:09:06,360
धन्यवाद हे भगवान!

521
01:09:08,400 --> 01:09:11,400
इतना पैसा!

522
01:09:13,200 --> 01:09:15,960
- नहीं!
-लानत है!

523
01:09:17,400 --> 01:09:21,480
-क्या हुआ?
- यह एक सुरक्षा ताला रहा होगा.

524
01:09:21,600 --> 01:09:27,600
- कार्ड के साथ प्रयास करें.
- नहीं, यह काम नहीं करता.

525
01:09:27,720 --> 01:09:32,280
- ड्राइंग बाहर निकालें.
-आपको अपना चेहरा देखना चाहिए.

526
01:09:33,240 --> 01:09:38,880
-तुम्हें मुझे यहां से निकालना होगा।
- ऐसा मत करो, हम साथ मिलकर काम कर रहे हैं।

527
01:09:44,280 --> 01:09:48,840
- विद्युत कैबिनेट की जाँच करें!
- मैं उसे ठीक कर दूंगा!

528
01:09:50,520 --> 01:09:52,920
हेक भी?

529
01:09:55,680 --> 01:09:58,320
इसके बारे में सोचो भी मत!

530
01:10:17,400 --> 01:10:19,920
अब चलो!

531
01:10:29,280 --> 01:10:32,640
नहीं, नहीं, नहीं! बिली!

532
01:10:46,560 --> 01:10:51,360
इतना समय क्यों लग रहा है?
हे भी!

533
01:11:05,160 --> 01:11:08,280
-आप क्या कर रहे हैं?
- आपने मुझे डरा दिया!

534
01:11:08,400 --> 01:11:13,680
मैं रेनो को तिजोरी से बाहर निकालने की कोशिश कर रहा हूं।

535
01:11:13,800 --> 01:11:16,200
बिली!

536
01:11:49,440 --> 01:11:53,640
- फ़ोन!
- क्या आपने गार्ड को छोड़ दिया है?

537
01:11:53,760 --> 01:11:58,200
- यह एक आपातकालीन स्थिति है.
- पाइप को जाने दो!

538
01:11:58,320 --> 01:12:03,120
-चलो भी!
- उन्होंने मेरा चेहरा देखा!

539
01:12:03,240 --> 01:12:07,560
स्थिर खड़े रहो!
घूमो, अपने हाथ ऊपर करो!

540
01:12:07,680 --> 01:12:12,240
- आराम करो, हम रात्रि प्रहरी हैं।
-अपने हाथ ऊपर करें!

541
01:12:12,360 --> 01:12:15,240
दीवार के सामने खड़े हो जाओ!

542
01:12:15,360 --> 01:12:18,000
हिलना मत.

543
01:12:39,240 --> 01:12:41,760
बैग के साथ!

544
01:12:53,280 --> 01:12:56,280
वह क्या बकवास था?

545
01:12:57,840 --> 01:13:03,120
- यह वही पुलिस है।
- मुझे उसे गोली मार देनी चाहिए थी.

546
01:13:06,000 --> 01:13:09,240
हमें उससे छुटकारा पाना ही होगा.

547
01:13:20,040 --> 01:13:24,600
सुदृढीकरण बाहर लाओ! जल्दी करो!

548
01:13:24,720 --> 01:13:27,960
अब वह गंदगी का टुकड़ा हवा में उड़ रहा है!

549
01:13:37,080 --> 01:13:40,560
-जल्दी करो!
- मुझे जल्दी करना होगा!

550
01:14:02,520 --> 01:14:05,880
एक और पड़ाव और हम बंदरगाह पर हैं।

551
01:14:06,000 --> 01:14:10,200
पिज़्ज़ा.
हाय व्हिट. वह कैसा है?

552
01:14:11,160 --> 01:14:13,440
चुप रहो!

553
01:14:15,360 --> 01:14:18,000
जल्दी करें, अब हम शुरू कर रहे हैं।

554
01:14:25,800 --> 01:14:29,520
जब तक हम उन्हें खोद नहीं लेते
सीरियल नंबरों के बारे में और जानें.

555
01:14:29,640 --> 01:14:33,720
जैसा वह कहे वैसा करो. गहराई से जांच करें।

556
01:14:33,840 --> 01:14:38,760
क्या आपके पास टर्नर रखने की जगह है?
ठीक है, हम बात करेंगे.

557
01:14:44,760 --> 01:14:47,760
आपने अच्छा किया।

558
01:15:03,720 --> 01:15:09,360
-क्या आपको अच्छी नींद आई?
- हाँ, पत्थर की तरह।

559
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
इतनी देर से कौन कॉल करता है?

560
01:15:31,920 --> 01:15:36,000
वे कैसे अंदर आ सकते थे?
अलार्म बंद हुए बिना?

561
01:15:36,120 --> 01:15:43,920
- उन्होंने शायद समय सीमा बदल दी है।
- तो फिर उन्हें कोड पता होगा।

562
01:15:44,040 --> 01:15:50,760
-क्या कोई और भी है जो इसे जानता है?
- केवल व्हिट टर्नर।

563
01:15:50,880 --> 01:15:53,040
हमारे उपाध्यक्ष

564
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
हे भगवान, रेनो!
हम बस कुछ देर के लिए उसे यहाँ रखने वाले थे!

565
01:16:05,880 --> 01:16:09,840
अब वह आता है
- थोड़ी देर और चले जाओ।

566
01:16:13,320 --> 01:16:17,640
लगता है उसने डंक मार दिया है,
उसके पंजे ख़त्म हो गए हैं.

567
01:16:23,040 --> 01:16:26,760
उससे बात करो जिसे तुम जानते हो,
तुम्हें पता है क्या कहना है.

568
01:16:28,560 --> 01:16:31,080
- वह था.
-बिली क्वेले.

569
01:16:31,200 --> 01:16:36,840
दूसरे का नाम रेनो एडम्स है,
वे पिछले सप्ताह रेवेन्सविले से भाग निकले।

570
01:16:36,960 --> 01:16:42,000
- उनके साथ एक महिला भी थी।
- क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

571
01:16:42,120 --> 01:16:45,360
-किसी को इसके लिए भुगतान करना होगा!
-शांत हो जाएं।

572
01:16:45,480 --> 01:16:47,640
यह आपका पैसा नहीं था!

573
01:16:47,760 --> 01:16:53,880
-क्या आप वह पोस्ट करना चाहेंगे जो छूट गया है?
- यह काम नहीं करता.

574
01:16:54,000 --> 01:16:57,240
आप और आपका बेटा पहले
इसकी जिम्मेदारी लें!

575
01:16:57,360 --> 01:17:01,680
यह हमारी गलती नहीं है
उस व्हिट ने हमें विफल कर दिया है।

576
01:17:01,800 --> 01:17:07,080
-तुम्हें कुछ करना होगा, फ्रैंक!
- मैं पूरे दिन व्यस्त रहा।

577
01:17:07,200 --> 01:17:11,880
जब मैंने सुना कि क्या हुआ था,
मैंने टेडको के सभी खाते बंद कर दिये

578
01:17:12,000 --> 01:17:14,520
-और सारे निशान मिटा दिए.

579
01:17:14,640 --> 01:17:19,680
-यह मेरी कैसे मदद कर सकता है?
-डकैती के बाद आमतौर पर क्या होता है?

580
01:17:19,800 --> 01:17:26,160
पुलिस जांच शुरू कर रही है।
कल्पना कीजिए कि क्या वे आपके खातों को नियंत्रित करते हैं।

581
01:17:26,280 --> 01:17:32,040
- इसीलिए मैंने उन्हें ख़त्म कर दिया।
- पैसा अभी भी ख़त्म हो गया है!

582
01:17:34,200 --> 01:17:36,120
पॉल...

583
01:17:39,840 --> 01:17:43,800
-क्या आप गंभीर हैं?
- इसे दिखाओ.

584
01:17:43,920 --> 01:17:48,120
क्या आप इसे पहचानते हैं?
यह बैंक की तिजोरी में था.

585
01:17:51,960 --> 01:17:55,440
- मैंने यह कभी नहीं देखा।
-क्या आपको यकीन है?

586
01:17:55,560 --> 01:17:59,640
हाँ, यह स्पष्ट है। माफ़ करें।

587
01:18:01,320 --> 01:18:08,640
-तुमने ऐसा क्यों किया, रेनो?
- मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं।

588
01:18:08,760 --> 01:18:11,880
अब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

589
01:18:19,320 --> 01:18:22,320
एक और गड्ढा खोदो!

590
01:18:34,080 --> 01:18:37,320
मुझे इस तरह मत डराओ.
यह मजाक नहीं है।

591
01:18:37,440 --> 01:18:43,440
-मुझे फावड़ा दो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-ठीक है, बहुत अच्छे बनो।

592
01:18:43,560 --> 01:18:48,840
-तुम मुझे मारना नहीं चाहते, है ना?
- अलविदा, बिली।

593
01:19:22,560 --> 01:19:26,520
मुझे लगा कि आप पैसे दफनाने जा रहे हैं।

594
01:19:26,640 --> 01:19:30,000
मैंने इसके स्थान पर कुछ और दफना दिया।

595
01:19:30,120 --> 01:19:33,600
- व्हिट?
-हाँ, और बिली।

596
01:19:34,560 --> 01:19:37,320
ध्यान से।

597
01:19:41,640 --> 01:19:47,160
- मैं बस एक सिगरेट पीना चाहता था।
- धूम्रपान करना अच्छा नहीं है.

598
01:19:49,200 --> 01:19:54,000
-क्या तुम मुझे भी मार डालोगे?
- तब पैसा लंबे समय तक टिकता है।

599
01:19:54,120 --> 01:19:58,440
उन्हें ले लो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

600
01:19:58,560 --> 01:20:02,880
यह उचित नहीं लगेगा.

601
01:20:03,000 --> 01:20:07,560
- क्या आपने इसकी योजना इस तरह बनाई थी?
- मैं ऐसा कहा।

602
01:20:07,680 --> 01:20:11,040
मेरे सारे सपने
तुम्हारे मरने के साथ ही ख़त्म हो गया.

603
01:20:11,160 --> 01:20:15,960
- मैंने बैंक लूटने में आपकी मदद की।
- तुमने मुझे धोखा दिया।

604
01:20:16,080 --> 01:20:19,680
आप दोबारा ऐसा करने का प्रयास कर सकते हैं.

605
01:20:19,800 --> 01:20:24,360
आप ऐसा नहीं करना चाहते,
मैं आपकी पत्नी हूं.

606
01:20:25,800 --> 01:20:28,080
अलविदा, वेल्मा।

607
01:20:35,400 --> 01:20:39,360
मैं जानबूझ कर चूक गया,
हथियार दूर रख दो.

608
01:20:40,080 --> 01:20:43,560
मैं इसे सिर्फ एक बार कहूंगा!

609
01:20:43,680 --> 01:20:49,800
-पॉल! उसने सोचा...
-बैठो! मेरी बात मानो।

610
01:20:50,880 --> 01:20:53,760
- जैसा आप सोचते हैं वैसा नहीं है।
-चुप रहो!

611
01:21:03,960 --> 01:21:08,040
बताओ तुम वास्तव में कौन हो?

612
01:21:10,440 --> 01:21:13,320
उसके पति।

613
01:21:15,720 --> 01:21:19,560
- क्या आपने इसकी योजना बनाई थी?
- नहीं, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

614
01:21:19,680 --> 01:21:22,200
वह मेरे पति हैं.
वह सात साल के लिए चला गया था.

615
01:21:22,320 --> 01:21:25,920
मेरी वजह से उसे जेल जाना पड़ा,
लेकिन फिर वह भाग निकला.

616
01:21:26,040 --> 01:21:29,760
उसने मुझे अखबार में देखा और ढूंढ लिया.
उसने मुझे बैंक लूटने के लिए मजबूर किया-

617
01:21:29,880 --> 01:21:32,280
-और जान से मारने की धमकी दी।

618
01:21:32,400 --> 01:21:38,520
-चुप रहो!
- हथियार गिराओ, पॉल! नहीं!

619
01:21:45,600 --> 01:21:50,400
बहुत बुरा हुआ कि तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया,
यह आसान होता.

620
01:21:50,520 --> 01:21:55,800
ये और भी मुश्किल हो जाता है.
रेनो के बगल में बैठो.

621
01:22:02,400 --> 01:22:07,200
-अब आप आगे क्या करने वाले हैं? हमें गोली मारो?
-हाँ, क्यों नहीं?

622
01:22:07,320 --> 01:22:13,920
पुलिस सोचेगी कि आप अनफ्रेंड हो गए,
और मैं एक दुःखी विधवा की भूमिका निभा सकती हूँ।

623
01:22:14,040 --> 01:22:19,680
-टॉम को आपका 'रेडोब' मिल गया।
-इससे क्या साबित होगा?

624
01:22:19,800 --> 01:22:23,760
शायद मैंने इसे खो दिया,
या आप इसे वहीं छोड़ दें.

625
01:22:23,880 --> 01:22:29,520
- हमारी कितनी प्यारी पत्नी है।
- यह वैसे भी नहीं चलेगा।

626
01:22:29,640 --> 01:22:32,880
रुको, पॉल.

627
01:22:33,840 --> 01:22:37,800
- मैंने स्पार्क प्लग निकाल लिया।
-तुम गधे हो!

628
01:23:40,200 --> 01:23:45,960
-ताबूत क्यों बंद है?
- उसने अपना आधा चेहरा दूर गोली मार दी।

629
01:23:46,080 --> 01:23:50,640
-क्या उसने सचमुच उसे धोखा दिया?
- यह सच लगता है.

630
01:23:50,760 --> 01:23:53,640
- गरीब आदमी।
- उसे क्या उम्मीद थी?

631
01:23:53,760 --> 01:23:56,760
क्या उसे इसके चक्कर में पड़ना चाहिए था
उसकी सुंदरता?

632
01:24:02,280 --> 01:24:05,040
क्या यह आत्मरक्षा थी?

633
01:24:09,960 --> 01:24:16,440
-आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं?
-हम उस पर क्या आरोप लगाएं?

634
01:24:16,560 --> 01:24:19,440
उसने उसे धोखा दिया.

635
01:24:30,600 --> 01:24:35,280
-व्हिट तस्वीर में कैसे आती है?
- उसके पास तीन मिलियन मिले।

636
01:24:35,400 --> 01:24:42,000
हमें पैसे वापस लेने हैं,
कोलम्बियाई लोग खुश नहीं हैं.

637
01:24:42,120 --> 01:24:47,640
हम इसे ठीक कर देंगे.
हम उन्हें ढूंढेंगे और मार डालेंगे.

638
01:24:47,760 --> 01:24:53,160
मुझे आशा है कि हम ऐसा नहीं करेंगे
उसी भाग्य का सामना करो.

639
01:25:15,720 --> 01:25:19,560
बैंक लुटेरों की तलाश जारी है।

640
01:25:19,680 --> 01:25:23,640
कितने की चोरी हुई
अभी तक निर्धारित नहीं किया गया है.

641
01:25:23,760 --> 01:25:30,600
$300,000 नकद ले लिया गया,
लेकिन कई तिजोरियाँ भी लूट ली गईं।

642
01:25:30,720 --> 01:25:35,520
सुरक्षित जमा बक्से? हे भी!

643
01:25:37,800 --> 01:25:41,760
यदि आप नहीं करते तो प्रयास न करें
सड़क पर बिखर जायेंगे.

644
01:25:49,440 --> 01:25:52,680
डाकू पकड़ा गया और पैसा मिल गया

645
01:26:16,200 --> 01:26:20,040
मैंने कहा हम करेंगे
इससे बाहर निकलने का रास्ता खोजें.

646
01:26:24,840 --> 01:26:27,840
-क्या तुम्हें अब भी दर्द हो रहा है?
- हाँ एक छोटी सी।

647
01:26:27,960 --> 01:26:31,560
मैंने संभवतः बहुत अधिक बारूद डाल दिया है
कुछ शॉट्स में.

648
01:26:31,680 --> 01:26:36,480
आख़िरकार, मुझे तीन मिलियन डॉलर मिले हैं
और एक नया जीवन.

649
01:26:47,880 --> 01:26:52,440
- हाँ, सेंध लगाना आसान है।
- केवल तभी जब आप सफल हों।

650
01:27:18,000 --> 01:27:22,320
मैं अँधेरे में बैठा हूँ और जानता हूँ
न कि रात हो या दिन,

651
01:27:22,440 --> 01:27:24,600
-लेकिन मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा.

652
01:27:24,720 --> 01:27:31,440
सब कुछ सुचारू रूप से चलता है, और मैं इसकी गारंटी देता हूं
कि हम एक दूसरे को फिर से देखेंगे।

653
01:27:33,120 --> 01:27:38,760
मेरे पास दुनिया का सारा समय है, प्रिये।

654
01:27:38,880 --> 01:27:42,000
प्यार हमेशा के लिए रहता है.

655
01:28:58,080 --> 01:29:02,040
पाठ: स्टाइन फ्रेड्रिक्सन
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल एबी

656
01:29:02,160 --> 01:29:06,120
पाठ प्रशासन: www. primetext.tv
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल एबी

657
01:34:52,920 --> 01:34:57,360
नमस्कार! मैं अंतरिक्ष भूत हूँ.
मेरे शो में आपका स्वागत है।

658
01:34:58,920 --> 01:35:04,080
आज के अतिथि वक्ता हैं
और प्रस्तुतकर्ता सुसान पॉटर-

659
01:35:04,200 --> 01:35:07,560
-और हास्य अभिनेता केविन मीनी।
बैंड को नमस्कार:

660
01:35:07,680 --> 01:35:10,440
ज़ोरक और मूल वेआउट्स।

661
01:35:15,960 --> 01:35:18,720
माफ़ करें।

662
01:35:21,600 --> 01:35:25,680
शुरू करने से पहले, मैं बस बताना चाहता हूं
भले ही ऐसा लगता हो-

663
01:35:25,800 --> 01:35:31,320
-मेरे पीछे का ग्रह करीब है, इसलिए
यह लाखों किलोमीटर दूर है.

664
01:35:31,440 --> 01:35:35,760
तो डरो मत. हम आ रहे हैं
उससे टकराना नहीं.

665
01:35:35,880 --> 01:35:41,400
- मोल्टर! नुकसान की रिपोर्ट!
- वह टुकड़े-टुकड़े हो रही है!

666
01:35:41,520 --> 01:35:45,600
-खतरा! खतरा!
- कुछ करना होगा...

667
01:35:45,720 --> 01:35:49,320
अंतरिक्ष भूत! अबे साले!

668
01:35:51,000 --> 01:35:54,360
आपने उन्हें कमरे में युद्ध करते देखा है।
अब वे लोरी गाते हैं।

669
01:35:54,480 --> 01:35:57,960
चैनल को बदलो! यह बेकार है!

670
01:36:02,760 --> 01:36:06,240
यह उत्तम है।

671
01:36:06,360 --> 01:36:10,440
हाँ। वे वहां आते हैं। आग! आग!

672
01:36:12,840 --> 01:36:14,880
अभी सस्ते में उपलब्ध है.

673
01:36:15,000 --> 01:36:18,360
मेरे पहले अतिथि का कार्य
जलसंभर को रोकना है।

674
01:36:18,480 --> 01:36:21,480
सुसान पॉटर के लिए तालियों की गड़गड़ाहट।

675
01:36:23,040 --> 01:36:26,280
यम. लेकिन यह था
थोड़े से नमक के साथ अच्छा है।

676
01:36:26,400 --> 01:36:32,040
- नमस्ते, सुसान। सुसान? वह क्या कर रही है?
- वह पास्ता सलाद खाती हैं।

677
01:36:32,160 --> 01:36:36,480
वह आपका चेहरा भी देख सकती है
जाने का फैसला किया, स्पेस घोस्ट।

678
01:36:36,600 --> 01:36:40,200
याद रखें कि ऑर्गनमैन किसके पास है
फ़ोन पर एक संक्षिप्त कोड के रूप में!

679
01:36:40,320 --> 01:36:43,560
- क्या आप ऐसा कह रहे हैं?
-नहीं, क्या यह कायम है! सुज़ैन वापस आ गई है.

680
01:36:43,680 --> 01:36:48,600
आपका स्वागत है, सुसान।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

681
01:36:48,720 --> 01:36:52,200
आप से मिल कर अच्छा लगा।

682
01:36:52,320 --> 01:36:56,160
आप वास्तव में कौन हैं?
आपकी गुप्त पहचान क्या है?

683
01:36:56,280 --> 01:37:01,800
My secret identity...
I might as well tell it.

684
01:37:01,920 --> 01:37:06,600
मैं वास्तव में ट्रांससेक्सुअल हूं।
I am not a woman.

685
01:37:06,720 --> 01:37:10,920
यही मेरी असली पहचान है.
I am myself up on stage.

686
01:37:11,040 --> 01:37:15,120
क्या आपके पास कोई महाशक्तियाँ हैं?
जिसका उपयोग आप पानी के विस्तार के विरुद्ध करते हैं?

687
01:37:15,240 --> 01:37:18,240
Yes, female intuition.
ब्रह्माण्ड की सबसे बड़ी शक्ति.

688
01:37:18,360 --> 01:37:21,720
हाँ यकीनन। आप कहते हैं
कि महिलाएं दुनिया पर कब्ज़ा कर रही हैं।

689
01:37:21,840 --> 01:37:25,440
क्या ऐसा कुछ है जिसे मुझे भविष्य में रोकने की आवश्यकता है?

690
01:37:25,560 --> 01:37:32,160
- हाँ, तुम्हें हमसे लड़ना होगा।
- आपके दांतों के बीच खाना है।

691
01:37:32,280 --> 01:37:34,320
-धन्यवाद।
- वह बेहतर है।

692
01:37:34,440 --> 01:37:39,240
आपका जन्म ऑस्ट्रेलिया में हुआ था.
क्या आपको जंगली डिंगो ने अपहरण कर लिया था?

693
01:37:39,360 --> 01:37:43,920
नहीं, मैं झाड़ी से भागने में कामयाब रहा,
लेकिन यह करीब था.

694
01:37:44,040 --> 01:37:48,600
मुझे लगता है कि हमारे पास एक फिल्म है
जहां हम तुम्हें झाड़ी से भागते हुए देखते हैं।

695
01:37:48,720 --> 01:37:55,320
लोग अपने घरों से निकलने से डर रहे हैं
उनका. वे बंद दरवाजों के पीछे दबाव डालते हैं।

696
01:37:55,440 --> 01:38:00,480
उन्हें आश्चर्य होता है कि वह घातक झाड़ी कहाँ है
अगली बार हमला करेंगे.

697
01:38:00,600 --> 01:38:03,720
यह वास्तव में इतना बुरा नहीं है.

698
01:38:03,840 --> 01:38:08,760
यह डरावना था. कैसे देखें
आपके दुश्मन बाहर? आपको क्या परवाह है?

699
01:38:08,880 --> 01:38:14,760
सभी फ़्रीज़-सूखे दही जैसे
सामान. धूप से दूर रहें!

700
01:38:14,880 --> 01:38:19,680
मैं सचमुच करूंगा. आप प्रशंसा करते हैं
बस मेरी अति प्रचंड शक्ति।

701
01:38:19,800 --> 01:38:23,400
मैं सभी पुरुषों की प्रशंसा करता हूं
जो बढ़िया कंगन पहनता है.

702
01:38:23,520 --> 01:38:27,840
क्या आप सभी दर्दनाक विवरण देखते हैं?
मेरे मांसल शरीर में?

703
01:38:27,960 --> 01:38:32,520
आप एक सच्चा नमूना हैं.
एक से अधिक अवसरों पर.

704
01:38:32,640 --> 01:38:36,840
- उसने कहा "नमूना"...
- हाँ.

705
01:38:38,520 --> 01:38:40,800
- मैं नहीं समझता।
-धन्यवाद।

706
01:38:40,920 --> 01:38:43,920
मैं प्रकाशन के बारे में सोच रहा हूं
स्लिमिंग की एक अलग विधि।

707
01:38:44,040 --> 01:38:48,000
-क्या आपके पास कोई टिप हैं?
-तेज़ी से उड़ो!

708
01:38:48,120 --> 01:38:52,320
और सुनिश्चित करें कि आप क्या खाते हैं
पेट भरने वाला है लेकिन वसा कम है।

709
01:38:52,440 --> 01:38:56,160
-आप असल में क्या खाते हैं?
-रसायन, टैकोस, फजिटास।

710
01:38:56,280 --> 01:38:59,280
चिमिचांगस, क्वेसाडिलस, बरिटोस।

711
01:38:59,400 --> 01:39:02,640
सोपैपिल्लस, पनीर डिप
और बीन्स के साथ फास्ट फूड।

712
01:39:02,760 --> 01:39:06,960
हम वो भी खाते हैं... यह वही बात है.
हम रसायन खाते हैं.

713
01:39:07,080 --> 01:39:10,440
- वे सुनिश्चित करते हैं कि मैं अपना काम कर सकूं।
-आप किस पर काम कर रहे हैं?

714
01:39:10,560 --> 01:39:16,560
-मैं उड़ता हूं और ग्रहों को बचाता हूं।
- तो फिर यहाँ नीचे आओ और हमारी मदद करो!

715
01:39:16,680 --> 01:39:21,960
रहूँगा, नागरिक। आपके लिए धन्यवाद
आओ और पानी के विस्तार की ओर शुभकामनाएँ।

716
01:39:22,080 --> 01:39:25,920
अपने आप को शुभकामनाएँ
और कृपया हमारी मदद करें.

717
01:39:26,040 --> 01:39:28,080
हम जल्द ही वापस लौटेंगे।

718
01:39:38,760 --> 01:39:42,480
सही।
अगला मेहमान लॉस एंजिल्स से है।

719
01:39:42,600 --> 01:39:47,640
वह एक स्टैंड-अप कॉमेडियन हैं।
केविन मीनी के लिए तालियों की गड़गड़ाहट।

720
01:39:54,600 --> 01:39:58,920
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- क्या मेरा संगीत आपको डराता है?

721
01:39:59,040 --> 01:40:01,560
हाँ!

722
01:40:01,680 --> 01:40:04,320
मुझे माफ़ करें। स्वागत है, केविन।

723
01:40:04,440 --> 01:40:08,520
कण परिवर्तन अच्छा था
आरामदायक? क्या आपके पास पर्याप्त ऑक्सीजन है?

724
01:40:08,640 --> 01:40:12,240
बिल्कुल, स्पेस घोस्ट।
पूछने के लिए धन्यवाद।

725
01:40:12,360 --> 01:40:16,800
-क्या आप खुद को व्यस्त रखते हैं?
- हां बिल्कुल।

726
01:40:16,920 --> 01:40:22,560
मैं भ्रमण करता हूं और प्रदर्शन करता हूं
संपूर्ण आकाशगंगा में.

727
01:40:26,760 --> 01:40:31,200
तुम्हारी माँ क्या कहेगी
कि आप मेरे शो में मेहमान हैं?

728
01:40:31,320 --> 01:40:36,600
"हे भगवान! सोचो हम क्या कर रहे हैं।"
इसे आज दोपहर टीवी पर देखें!"

729
01:40:36,720 --> 01:40:39,240
"अंतरिक्ष भूत ने केविन का साक्षात्कार लिया!"

730
01:40:39,360 --> 01:40:44,640
"यह पूरी तरह से जंगली था। मुझे समझ नहीं आया।"
क्या आप एफबीआई या कुछ और के लिए काम करते हैं?"

731
01:40:46,320 --> 01:40:51,120
मेरे पास कई महाशक्तियाँ हैं
जो दुष्ट खलनायकों को डराता है, केविन।

732
01:40:51,240 --> 01:40:57,360
-आप हमें कैसे प्रभावित कर सकते हैं?
- मेरे बाल बिल्कुल शानदार हैं।

733
01:40:57,480 --> 01:41:00,720
मेरे पास एक अद्भुत हेयर स्टाइल है।

734
01:41:00,840 --> 01:41:03,120
अद्भुत।

735
01:41:05,760 --> 01:41:09,480
हे भगवान...
ऐसा मत करो, स्पेस घोस्ट!

736
01:41:09,600 --> 01:41:13,800
- यह सब हो गया।
- अब आप शायद बहुत आगे निकल गए हैं।

737
01:41:13,920 --> 01:41:16,200
-पेंच कसना।
-अंतरिक्ष भूत!

738
01:41:16,320 --> 01:41:19,560
मेरे पास एक पैंटसूट और एक केप है, केविन।

739
01:41:19,680 --> 01:41:22,680
मेरे पास एक ट्राउजर सूट और एक केप है।

740
01:41:22,800 --> 01:41:27,720
मेरे पास एक ट्राउजर सूट और एक केप है।
आप मेरी टाइट पैंट के बारे में क्या सोचते हैं?

741
01:41:27,840 --> 01:41:34,680
मैं तुम्हें सत्य का एक वचन बताऊंगा,
पुरुषों की तंग पैंट. मैं उन्हें नापसंद करता हूँ!

742
01:41:34,800 --> 01:41:39,120
यह ठीक नहीं है - पीछे हटो
तंग पैंट में ब्रह्मांड में!

743
01:41:39,240 --> 01:41:44,160
तुम बीमार हो! आपका क्या मामला है? क्या
यदि राष्ट्रपति कैनेडी को पता चल गया!

744
01:41:44,280 --> 01:41:48,840
वह यह विश्वास करना चाहता है कि स्कूल
कम्युनिस्टों द्वारा घुसपैठ की गई है।

745
01:41:48,960 --> 01:41:52,680
आपका यहाँ होना मज़ेदार था।
कृपया वापस आ जाओ!

746
01:41:52,800 --> 01:41:56,040
आपका मतलब क्या है?
कि तुम मुझे सुन नहीं सकते?

747
01:41:56,160 --> 01:41:59,640
आपने उन्हें बड़े पैमाने पर देखा है
स्पेस घोस्ट के साथ अंतरिक्ष युद्ध।

748
01:41:59,760 --> 01:42:05,040
अब ज़ोरक और मोल्टर गाते हैं
नर्सरी कविताएँ और लोरी।

749
01:42:05,160 --> 01:42:08,760
सो जाओ तुम छोटे अंतरिक्ष भूत
फिर भी यह सर्दी है

750
01:42:08,880 --> 01:42:13,320
जल्द ही मेरा जहाज आ जायेगा
और मैं तुम्हें हरा देता हूं

751
01:42:13,440 --> 01:42:18,600
और ब्रह्मांड मेरा होगा! मेरा! मेरा!

752
01:42:20,760 --> 01:42:24,480
वे स्वर्गदूतों की तरह गाते हैं.
इतने दुष्ट खलनायक पहले कभी नहीं हुए-

753
01:42:24,600 --> 01:42:29,400
-एक दिवंगत उत्कृष्ट कृति को रिकॉर्ड किया गया
जो पूरे परिवार को सूट करता है.

754
01:42:29,520 --> 01:42:33,840
- चमकता हुआ छोटा तारा
-वहाँ

755
01:42:33,960 --> 01:42:37,320
-मुझे कैसे आश्चर्य हो रहा है कि आप कहां हैं
- है

756
01:42:37,440 --> 01:42:40,920
-आप छुप नहीं सकते
- हम

757
01:42:41,040 --> 01:42:47,040
हम तुम्हें ढूंढ लेंगे, स्पेस घोस्ट!
और ब्रह्मांड हमारा हो जाता है!

758
01:42:48,600 --> 01:42:53,880
हाँ, सभी मित्रों को ईर्ष्या होगी
यदि आपको यह संकलन एल्बम मिलता है।

759
01:42:54,000 --> 01:42:57,360
बस $94 भेजें
स्क्रीन पर दिए गए पते पर!

760
01:42:57,480 --> 01:43:00,240
ज़ोरक और मोल्टर लोरी गाते हैं।

761
01:43:00,360 --> 01:43:04,080
पीओ बॉक्स 18748765122009।

762
01:43:04,200 --> 01:43:07,440
अंतरिक्ष, ब्रह्मांड. 668000112.

763
01:43:07,560 --> 01:43:12,480
- अभी ऑर्डर करें! केवल $94!
- अब बाहर।

764
01:43:12,600 --> 01:43:17,760
- यह महंगा है.
- उनमें से तीन हैं!

765
01:43:17,880 --> 01:43:21,840
-यह क्या है, मोल्टर?
- यह शापित बी गीज़ है।

766
01:43:21,960 --> 01:43:27,360
-क्या? वे यहां क्या कर रहे हैं?
- वे कहते हैं कि आपने उन्हें आमंत्रित किया है।

767
01:43:27,480 --> 01:43:30,480
लेकिन मैंने फोन नहीं किया... ज़ोरक!

768
01:43:30,600 --> 01:43:34,560
मुझे दुकान पर जाना है
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

769
01:43:34,680 --> 01:43:39,480
मुझे दुकान पर जाना है
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

770
01:43:39,600 --> 01:43:43,440
मुझे दुकान पर जाना है
मक्खन और पनीर खरीदने के लिए.

771
01:43:43,560 --> 01:43:47,160
-रुको, अंतरिक्ष भूत।
-हैलो, बिइगीस!

772
01:43:47,280 --> 01:43:52,080
- क्या आप अच्छे मूड में हैं?
-यह इस बात पर निर्भर करता है कि हमें क्या खाने को मिलता है।

773
01:43:52,200 --> 01:43:55,440
आओ, अंतरिक्ष भूत।

774
01:43:58,800 --> 01:44:02,280
बी गीज़, तो...
काश मैं उन्हें तल पाता.

775
01:44:04,440 --> 01:44:07,560
एक अच्छा पॉलिनेशियन है
पास में रेस्तरां.

776
01:44:07,680 --> 01:44:12,240
मैं कल्पना कर सकता हूँ
कुछ गंदगी खाओ...

777
01:44:12,360 --> 01:44:16,320
पाठ: प्रति ओलाव विबॉर्ग-मौरस्टैड
www.opensubtitles.org
www.primetext.tv